(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
(Episodio 11)
Fai come dico. (Episodio 11)
Fai come dico.
Sin.
Concentrati solo sulla pianificazione delle tue nozze.
Nozze?
Con questa cosa?
Matrimonio?
Io?
- Perché sei qui? - La Signora Seo ha chiamato il Signor Nam.
Sono sicuro che si tratta del matrimonio.
Andiamo...
a rifiutare.
Dovevamo rifiutare,
ma accadde l'imprevisto.
Accetterò tutti i termini richiesti.
Oppa e io ...
ci sposeremo.
Sin. Sposa subito Ye Na.
Oppa, sarò buona. Lo prometto.
Un segno per rifiutare non importa cosa.
Ricerca nel database su come respingere qualcuno.
Che ne diresti di chiedere a un amico di agire come ...
-come se fosse il tuo ragazzo? - Credo...
- che dovresti rifiutare senza mezzi termini. - Com'è frustrante.
Basta portare qualcun altro.
Quella donna.
La donna che conosce la mia identità.
- Verrai con me e mi aiuterai? - Anche tu mi hai aiutata.
Sto solo ripagando il mio debito.
Una donna che sa, ma che è comunque disposta ad aiutarmi.
Kang So Bong.
Sono sicuro che tutti voi sapete cosa voglio dire.
Il J Otaku Fansub Presenta (Are You Human Too?)
Lasciami andare. Adesso!
Non mi scuserò.
La mia ricerca online mi ha detto che non devo chiedere scusa ...
ad una donna umana dopo averla baciata.
- Che cos'era questo? - Ma grazie.
Ho rifiutato il matrimonio grazie al tuo aiuto.
Grazie al mio aiuto?
Quando ho detto che ti avrei aiutato con le mie labbra?
Se tu fossi umano, tutto questo sarebbe stato aggressione sessuale!
Ci sono volte in cui è una buona cosa non essere umano.
La temperatura della tua pelle è salita di due gradi.
I pori della pelle sono aumentati in termini di dimensioni,
e la tua produzione di sebo è aumentata.
La perdita di collagene risulta in caduta della pelle.
Di cosa stai parlando?
Non capisco.
Perché la temperatura della tua pelle è salita?
Non ho sentimenti,
e probabilmente non hai avuto sentimenti neppure tu in quel bacio.
Per caso, ti eccita?
Che cosa? Eccita?
La donna media Coreana ha il suo primo bacio a 18 anni.
Non è stato il tuo primo, vero?
Primo bacio?
Per chi mi hai presa?
Perché ti preoccupi della mia esperienza nel baciare?
Pervertito.
Sei così imprevedibile.
Ti ho detto di rifiutare il matrimonio, non di baciare qualcuno.
L'ho baciata per rifiutarlo.
Segui So Bong per ora.
Lei deve essere stordita,
quindi calmala, e portala a casa.
Mi dispiace. Se ne è già andato.
Lui non è sincero.
Non potrebbe mai piacergli una donna come lei.
Non è che lui la ama. E' che tu non gli piaci proprio.
Ha finto.
Non è così grave.
E' apparso come una chiara espressione del suo parere.
Se questo è come si sente,
dovremmo accantonare il matrimonio per un po'.
Farò finta che anche questo accordo non ci sia mai stato.
Ye Na, andiamo.
Questo è stato uno spettacolo inaspettato.
Ciao, papà.
Dov'è andato quel coglione?
Pensa ...
di poter semplicemente scappare dopo aver fatto un tale pasticcio?
Mi dispiace, signore.
Mangiamo.
Ho fame.
Ti ho detto di mangiare.
- Mi dispiace. - Non era la prima volta ...
che ha usato una donna per ribellarsi.
Alza la testa.
Young Hoon.
Si, signore.
Sei stato ferito da come ti ho trattato, giusto?
E' stato Sin quello che ha causato i problemi,
ma ho sempre rimproverato e colpito te invece.
Sto bene.
So che l'avete fatto per far rinsavire Sin.
Stupido.
Come può andare tutto sempre bene con te?
Smettila di guardare un vecchio.
Vai da un'altra parte,
e mangia prima di perdere l'appetito.
Questo è troppo, signore.
Non posso darti così tanto?
Prendilo. Il mio braccio si sta stancando.
Questo è troppo per le mie tasse universitarie.
Devi uscire da quell'orfanotrofio.
Prendilo.
No, signore.
Se accetto questa volta, inizierò a diventarne dipendente.
Stupido.
Allora trasferisciti da lì, e vieni in casa mia.
Mi state dicendo di trasferirmi qui e insegnare a Sin?
No. Ti sto dicendo ...
di essere l'ombra di Sin.
Tutto ciò su cui lavorerai diventerà suo.
Tutto ciò che fa male sarà colpa tua.
Ti sto dicendo di condurre una vita ingiusta,
quando hai tutta la vita davanti a te.
In cambio, potrai godere degli stessi lussi ...
di cui gode Sin.
Posso prometterti più di tanto.
Scusa, Young Hoon.
Sto negoziando con la tua vita con del mero denaro.
Io...
Sono più realistico di quanto sembra.
L'ingiustizia che sperimenterò come l'ombra di Sin ...
sarà nulla in confronto all'ingiustizia ...
che affronterò per essere un orfano.
Grazie. Mi assicurerò...
che tu non te ne penta.
No, signore.
Grazie per aver negoziato ...
con il mio futuro inutile.
(Assegno bancario per 1.000 dollari)
Pronto, Hyun Joon.
Ho bisogno di discutere il trattamento del Signor Nam con te.
Vieni al nascondiglio in questo momento.
Rimani lì.
Stupido robot!
Accidenti! Le mie labbra!
Ciao, dolcezza.
Che succede?
Signora Jo.
Ho ricevuto delle molestie sessuali avanzate oggi.
"Avanzate"?
Tutte le molestie sessuali sono primordiali.
Come potrebbero essere avanzate?
Chi era? Che coglione ...
ha osato toccare la mia dolcezza?
Non era un coglione, ma un pezzo di metallo ...
Non importa.
Lui non è umano, quindi non posso nemmeno denunciarlo.
Un pezzo di metallo?
Non è umano?
È uno scherzo o qualcosa del genere?
Dove sei?
Non lo so. Sono saltata su un autobus a caso.
Ciao. Sto scendendo.
Cosa ci fai qui?
Come hai...
Mi hai seguita?
GPS.
Ti ho detto che potevo trovarti ovunque.
Chi ti ha detto di seguirmi?
Chi ti ha detto di monitorare la mia posizione ...
I punti caldi della zona. Costolette di maiale. Cinque minuti.
Secondo. Spaghetti alla pizza. 12 minuti.
Sono i più popolari tra gli studenti universitari di sesso femminile.
Terzo. Hamburger fatti a mano ...
con carne di manzo di prima qualità. 25 minuti.
Il quarto.
Hai tali strane capacità.
Ma mi dispiace. Non è il cibo di cui ho bisogno in questo momento.
Primo bar tenda, secondo bar tenda,
terzo bar tenda e quarto bar tenda.
L'ho abbinato al tuo budget e gusto.
Il numero uno è il più raccomandato.
Ha ottenuto 4,3 stelle.
"La loro frittata arrotolata con il formaggio è squisita."
Pensi che sarei tentata con una frittata arrotolata?
È buono.
E' stato li a guardarti senza sosta.
Lo conosci?
Io?
Affatto.
Pronto, Signor Seo.
Che cosa sta succedendo tra te e Sin?
Che cos'era quello prima?
Quello è...
Il fatto è...
Noi non siamo sicuramente così.
Il Signor Nam mi ha usata totalmente.
Aspetta un secondo.
Che cos'è? Non hai buone maniere?
Non vedi che sto cercando di dormire?
So Bong. Mi dispiace,
ma potresti ripeterlo ancora una volta?
Mia figlia è in ascolto,
così dille esattamente come si sente Sin.
Il Signor Nam mi ha usata totalmente.
Mi dispiace dover dire questo,
ma non credo che il matrimonio avverrà.
È perché...
Non penso che Signor Nam lo voglia.
Grazie, So Bong,
per avermi detto la verità.
Se hai finito, esci. Sono assonnata.
Ye Na,
ho anche trovato il suo numero e l'ho chiamata.
Come puoi sposare qualcuno che bacia chiunque ...
perché non gli piaci?
Le sue labbra saranno mie in ogni caso.
Non mi importa prestarle brevemente.
E' meglio che me lo faccia in faccia ...
- che dietro le spalle come gli altri ragazzi. - Veramente?
D'accordo. Ci penserò sopra di nuovo domani.
Vado a dormire, così non mi svegliare.
D'accordo.
Parliamo di nuovo domani.
Signor Seo, sei ridicolo.
Ora, mi fai mentire a tua figlia?
E' solo un dramma senza sosta.
Scusami. Un'altra bottiglia di soju favore.
Va bene.
Signorina.
Continuerai ad ignorare quel giovane?
E' stato in piedi per ore.
Non ti dispiace per lui?
Non so che cosa ha fatto di sbagliato,
ma non si dovrebbe fare questo a un altro essere umano.
Cosa ne sai?
Lui non è un essere umano.
Sei tu quella che non è un essere umano qui.
Oh mio. Piove a dirotto.
Se ne è andato.
Se ne è andato perché piove.
Vai a casa per sempre.
Vai lontano!
Pensavi che me ne fossi andato, giusto?
Come ti pare.
Sono abbastanza utile.
Perché lo stai facendo?
Sei arrabbiata con me.
Usami tanto quanto vuoi fino a quando non ti sentirai meglio.
Sono forte, intelligente, e persistente.
Dì solo una parola.
Dal momento che mi hai aiutato,
ti aiuterò anch'io.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Ehi, Lattina.
Ti parlerò in maniera informale da ora in poi.
Reggi l'ombrello.
Copriti anche tu!
La gente penserà che sono una strega egoista.
Ehi, tu.
Tu sei il mio schiavo robot da ora in poi.
Schiavo robot?
Hai detto che posso usarti.
Hai detto che mi avresti aiutata.
Di fronte agli altri, tu sei il direttore capo.
Di fronte a me, tu sei il mio schiavo robot.
Ti farò fare commissioni e fare tutte le faccende domestiche.
- No? - Mi sta bene.
Sono il tuo schiavo robot da ora in poi.
Giusto.
Questo è un segreto tra un umano e un robot.
Non ti azzardare a dirlo al Signor Ji.
Chiama un taxi.
Ne ho già chiamato uno ...
con questo.
Suppongo che tu sia utile.
- Che cosa stai aspettando? Andiamo. - Va bene.
Allora devono stare insieme.
Sì. Per fortuna, abbiamo superato la situazione.
Ha baciato una donna?
È mai possibile?
Probabilmente ha concluso che era l'opzione migliore.
Bene o male, sta imparando come fanno le cose gli esseri umani.
Non pensavamo al problema del matrimonio.
Cosa facciamo?
Anche il Signor Seo è contro in ogni caso,
così saremo costretti a convincerla.
Solo Sin può convincere la Signora Seo.
Aigoo. Non è che Sin possa svegliarsi al momento.
Cosa facciamo?
Lui può svegliarsi.
C'è un modo per rilanciare la sua coscienza.
Si tratta di una macchina speciale ad ultrasuoni.
Se stimoliamo il cervello con ultrasuoni,
potrebbe svegliarsi.
Ci sono stati precedenti casi di studio?
Nel 2016, un uomo di 25 anni, si è svegliato ...
utilizzando questa macchina negli Stati Uniti.
E' stato in grado di esprimere i suoi sentimenti con i movimenti.
Ci sono anche registrazioni che abbia salutato le persone.
C'è la prova che è grazie agli ultrasuoni?
Potrebbe essersi svegliato in modo naturale.
Naturalmente, questa è una possibilità.
Anche chi lo ha sperimentato è stato cauto.
Dovremo provarci.
Dottoressa Oh.
Sono la sua mamma che lo ha lasciato alle spalle ...
con la scusa che avevo paura ...
che il nonno gli avrebbe fatto del male.
Ho creato l'altro ragazzo perché lui mi mancava.
Anche se questo ragazzo ha sopportato 20 anni senza la sua mamma,
io ho avuto quel ragazzo a confortarmi ...
e mi sono dimenticata di questo ragazzo, a volte.
Mi vergogno e mi sento in colpa.
Mi sento malissimo.
Puoi arrabbiarti con la mamma,
quindi svegliati, Sin.
Vivrò solo per te ...
e mi concentrerò solo su di te.
Qualunque sia il mezzo.
qualunque sia la probabilità di successo,
per favore, Sin.
Tornate a casa solo ora?
Perché sei qui?
Non sono qui per vederti.
Sono venuta a vedere lei ...
perché voglio che ci avviciniamo.
Sin, porta il mio bagaglio nell'annesso.
Verrò dopo aver visto il nonno.
Unnie, a presto.
E' come acciaio solido.
Latta e Acciaio Solido.
Che coppia perfetta.
- Io non sono fatto di latta, ma di CNT ... - Come ti pare.
(CNT: Nano Tubi di Carbonio)
Ha portato i bagagli. Questo è pericoloso.
Che cosa succede se ti beccano?
Prendilo, schiavo.
Sì, signora.
Ho firmato l'accordo prematrimoniale e l'ho fatto autenticare.
Ho lasciato l'auto, i gioielli, i vestiti,
e tutto ciò che mio padre mi ha comprato.
Se mio padre continua ad opporsi, lo rinnegherò.
Questa è follia.
Papà. Non sei così felice che non è tua figlia?
Ehi, tu.
Hai perso la testa perché Sin ha baciato quella ragazza.
Ye Na. Vorresti sposare Sin ...
anche se io fossi un vecchio impotente e malato?
Non è che sto sposando voi.
Oh mio Dio.
Sei incorreggibile.
Licenzierò quella ragazza.
Va tutto bene, nonno.
Una volta che saremo sposati, farò di lei la mia guardia del corpo.
Ho appena avuto i brividi.
Hey. Tutto questo è inutile.
Sei proprio come tuo padre.
L'ha fatto?
Ha portato il suo bagaglio ed è andata a vedere il Presidente.
Verrò lì, quindi assicurati che non accada nulla con Sin.
So Bong.
Grazie per la chiamata.
Avrebbe dovuto portarla a casa in questo momento.
E' un po' stretto per due persone.
Due?
Vuoi dormire qui?
No? Andrò in camera di Oppa allora.
No.
Qui. Dormi qui.
Io dormirò sul pavimento.
Ma non disfare il bagaglio o nulla.
Perché dovresti soffrire in questa piccola stanza?
- Sei tornato. - Hai visto Ye Na, giusto?
Alloggia in camera con So Bong, quindi stai attento stasera.
Io mi libererò di lei in qualche modo domani.
Una birra fresca al termine di una giornata faticosa.
L'ho visto in un annuncio.
Vieni ... Vieni dentro.
So Bong non è più arrabbiata.
Quello è un bene.
E' ancora difficile per me comprendere le emozioni sottili.
Farò come dici da ora in poi.
Ti prego di continuare ad aiutarmi.
C'è un kill switch.
Lui non lo sa ancora.
Perché se il vero Sin si sveglia,
il falso Sin ha bisogno di scomparire.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per averti fatto venite qui,
facendoti far finta di essere Sin,
arrabbiarmi con te a volte, e tutto il resto.
Va bene.
È perché ti preoccupi per l'umano Nam Sin.
Mi preoccupo di lui?
Potrebbe non essere tutto.
Mi confondo a volte.
Mi piace Sin,
o mi piace quello che ha?
Mi chiedo se sono arrabbiato a causa delle cose ...
di cui posso godere quando sono con Sin.
Vuoi prendere la mia mano?
Voglio verificare come mi sento veramente.
È inutile.
Conflitti e lotte non possono essere giudicati da una macchina della verità.
Conflitti e lotte.
Ecco, questo è come mi sento.
Riconosco le emozioni sul tuo viso ora.
Tristezza...
e miseria.
Non fidarti troppo degli esseri umani.
Anche di te?
Anche di mamma e David?
Non fidarti troppo degli esseri umani.
Se non mi fido degli esseri umani,
di che cosa devo fidarmi?
J Otaku Fansub (L'episodio 12 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 12)
Mammina.
Ho pensato che non avessi la mamma.
Mi hai spaventata.
Hey. Perché stai seduto lì?
Stavo guardando il cielo notturno, e si è levato il sole.
Quella è la gamba con l'impianto in tondino d'acciaio.
Dovresti smettere di correre.
Hey. Corro più veloce e più a lungo ...
della maggior parte dei ragazzi, va bene?
Non mi infastidire, e vai.
Ho intenzione di correre anch'io.
Superami e basta!
Va via!
Rinuncia se sei stanca.
Io non mi stanco.
La pressione sanguigna, 139 su 96.
Polso, 136.
Lentamente, fai dei respiri profondi.
Sto bene.
Sali sulla mia schiena.
Non ti ho mai chiesto di portarmi. Spostati.
- Sali. - Lascia perdere!
Va bene dato che io sono il tuo schiavo.
Fai solo quello che ti dico.
Non fare il furbo con me.
Non avevo visto nessuno dei due,
ma siete di nuovo insieme.
Il Signor Nam era diventato debole,
così l'ho portato fuori per una corsa.
Una corsa?
Ma lui non sta sudando.
Sei ancora qui?
Dovrei baciarla di nuovo?
- Oppa. - Come osi?
Se non mi ascolti,
la licenzierò subito!
Ye Na ha accettato tutte le mie condizioni.
Celebriamo un piccolo matrimonio con solo i membri della famiglia.
Nonno.
Ye Na, chiama tua mamma a Boston,
e dille di venire.
Anche se non siete vicine,
lei dovrebbe comunque partecipare al matrimonio.
Va bene, lo farò.
Me ne sto andando.
Non ti importa se lei si fa male?
La tua guardia del corpo, il cui nome non voglio nemmeno dire.
Perché?
Pensi che mi sposerò se la licenzi?
Il solo licenziarla non sarà sufficiente.
Fin dove dovrei andare?
La sua famiglia.
Il suo futuro. La sua vita.
Che cosa devo distruggere ...
per farmi ascoltare da te?
Che cosa devo distruggere di tuo affinché mi ascolti?
Che cos'era questo?
Perché tu piccolo ...
- Come ti permetti ... - Non devo danneggiare gli esseri umani.
Andiamo, Signor Nam.
Mi dispiace, signore.
Lattina. Andiamo.
Jung Woo!
Jung Woo.
Ascolta papà. Sei tutto quello che ho.
Se te ne vai,
non mi resterà nessuno, figlio!
Jung Woo.
Non questa donna!
Oh Laura! Non questa donna! Mai!
No!
Oh Laura è la mia mamma.
Che cosa c'è che non va nonno?
Perché stai dicendo che lei è la mamma di Sin?
Laura! Non lei! Mai!
- Papà! - No!
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto a papà?
Salve.
Cosa ti porta ...
Sei venuto a trovare la Signora SEO?
Sì.
I dipendenti dicono ...
che Ye Na è nella stanza del Presidente.
Non riesco a trascinarla fuori di fronte a lui.
Tornerò un'altra volta.
Il Signor Seo ...
probabilmente ha sentito tutto.
Sono sicura che l'ha fatto.
Anche i dipendenti non possono avvicinarsi a quest'area.
Se si è precipitato fuori di qui ...
utilizzando i dipendenti come scusa ...
Anche la sua guardia ha visto. Che mi dici di lei?
Posso fare in modo che lei non parli.
Ma...
Non guardarmi in quel modo.
Non mi piace essere trattata come una spia.
Tu sei una spia.
Sei ancora sua figlia. Sono sicura che glielo dirai.
Non lo farò.
Se tuo padre l'ha scoperto,
questo matrimonio non si verificherà mai.
Indagherò ...
e vedrò se mio padre ha realmente sentito.
Se lo facessi,
ci sarebbe molto di aiuto.
Un bambino che spia il proprio padre?
Io non ci credo.
Nel momento in cui lei uscirà fuori di qui, sarà game over.
Hai detto che io sono come mio padre, giusto?
Hai ragione.
Devo avere quello che voglio ...
proprio come mio padre.
Mi batterò con chiunque si metta sulla mia strada ...
anche se è mio padre.
Ti fidi di me, vero?
Devo controllare qualcosa.
Chiamami quando ne hai la possibilità.
Si tratta della sua demenza?
Lascia stare il mio bagaglio.
Tornerò.
Andrò a casa dall'ufficio.
Fidati di me, e aspetta.
Non l'aveva mai fatto prima.
Sali sulla mia schiena.
Lattina. Andiamo.
Impossibile.
Ahjussi, la prego di fare in fretta.
Il Presidente ha la demenza, non è vero?
Cosa devo dire se il Signor Seo chiede ...
se l'ho visto?
Abbiamo bisogno di scoprire quanto ne sa prima.
Non rispondere alle sue chiamate ...
fino a quando la Signora Seo non ci contatta.
La Signora Seo?
Lei sta per testare il proprio padre?
Che famiglia incasinata.
Sarò nella stanza del Presidente.
Se la condizione di Sin viene scoperta ora, siamo morti.
State insieme, e fate in modo che non rimanga intrappolato.
Lo faremo.
Cosa fai?
Ci ha detto di stare insieme.
- Hey. Scendi. - Sì, signora.
Sapevi della demenza, non è vero?
- Sì. - Come hai potuto non dirmelo?
Il fatto che tuo nonno è malato è una cosa.
Perché è così cattivo con me?
La mia famiglia, il mio futuro, la mia vita.
Che cosa deve distruggere per farsi ascoltare da te?
Ho sentito il mio cuore fermarsi quando l'ha detto.
Ma sei stato come un vero uomo virile.
"Che cosa devo distruggere di tuo affinché mi ascolti?"
E quando l'hai bloccato in questo modo,
sembravi davvero virile.
Ciò farebbe svenire la maggior parte delle ragazze.
Veramente?
- Non era un invito. - Va bene.
Ha sicuramente la demenza.
Che cosa ha detto il Dottor Lee?
Passando ho chiesto riguardo la salute del Presidente,
e lui non ha nemmeno risposto.
Lo conosco da 20 anni, ma lui è molto severo.
Dovremo trovare un altro percorso.
Dobbiamo essere prudenti.
Senza prove concrete, finiremo solo per fare del male a noi stessi.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una persona che ci procuri le prove.
Il Signor Nam è stato responsabile del test drive.
Perché te ne stai andando?
Questa squadra non è stato sciolta grazie a lui.
Lui ha impedito il disastro più grande.
Ma sarà riassegnato ora.
E' la sua azienda, quindi ritornerà al più presto.
Smettila di parlare di cose stupide.
Volevo prendermi una pausa in ogni caso.
Andrò a portare via le mie cose. Andiamo a mangiare insieme.
Mi chiedo chi sarà il nuovo dirigente.
Che cosa? Che cos'è questo?
Qualcuno ha aggiornato il kill switch.
Che cosa?
Hai ragione.
Sei stato tu?
No. Chi può essere stato?
Nessuno in questo paese è meglio di me.
Qualcuno l'ha hackerata di nuovo?
Qual è il numero del nostro team di sicurezza?
Hey.
Diciamo che sono stato io a farlo.
E' meglio se uno di noi diventa il nuovo dirigente.
Fai come ti pare.
Scoprirò chi è stato. E' fastidioso per me.
Salve a tutti.
Signor Seo.
Non agitarti.
Volevo sapere come sta la squadra dell'auto senza conducente.
E' un peccato per la Signora Yeo.
Sì.
Le persone rimaste dovranno lavorare sodo.
Al fine di evitare problemi simili in futuro,
ho aggiornato il kill switch.
L'hai fatto tu stesso?
È incredibile.
Aggiorneremo il sistema di prevenzione hacking ...
che lei ha citato in cima a quello.
Papà?
Papà.
Signora Seo.
Il Signor Seo è uscito per un appuntamento.
- Vorreste un tè? - No, grazie.
- Tornerò un'altra volta. - Va bene.
Che medicina è questa?
Qualcuno è malato?
Papà.
Lui sa per certo.
Il Presidente ti ha chiamato "Jung Woo" prima, giusto?
Chi è lui?
Nam Jung Woo. unico figlio del Presidente Nam.
Il padre dell'umano Nam Sin e il marito di mamma.
E' morto nel 1997.
Ha scambiato il nipote per suo figlio morto?
Anche le famiglie come questa hanno le loro storie tristi.
Ciao, In Tae.
Che cosa? Perché mio padre dovrebbe venire qui?
Hai detto che saresti venuta, ma non l'hai fatto.
Dice che ha bisogno di controllare se sei veramente lì.
Conosci il suo temperamento.
Verrò lì in questo momento, quindi trattenetelo.
Che cosa? Fila.
E' la mia macchina.
Taccagno.
Guido io dal momento che dobbiamo rimanere uniti.
Ti sei fermato di nuovo? Passa solo con il giallo!
E' la regola di fermarsi a una linea gialla.
Tu e le tue regole. Ho delle regole anch'io.
Se non ascolti, ti venderò come scarti.
Devo vendere il braccio prima? O la gamba?
Gli sfascia carrozze non acquistano o vendono CNT.
Andiamo.
Dolcezza! Sei tornata a casa in sicurezza la scorsa notte?
Non riuscivo a dormire perché volevo sapere ...
cos'è una molestia sessuale avanzata.
Che cosa intendi per "un pezzo di metallo"?
Io non sono fatto di metallo, CNT ...
Sono per strada, quindi ciao!
Non tagliare la mia conversazione. Taglia la corsia.
E' la regola non tagliare corsia.
Per favore!
Accidenti.
La prego, signore! Sul serio.
Lasciatemi andare.
Mi limiterò a vedere se lei è lì.
- Lasciami andare. - Lei sarà qui a breve. Vieni ad aiutarmi.
Io non mi lascio coinvolgere in questioni familiari di altre persone.
- Sono fico così. - Lasciami andare!
Hey. Hey. Hey. So Bong. So Bong.
Dov'è papà?
Proprio qui.
Voi due vi siete scambiati i ruoli.
Non è lui il tuo capo?
Grazie, Signor Nam.
Non trovi che il mio capo sia un tale gentiluomo?
Andiamo dentro, papà.
Dovrebbe restare qui fuori.
Cosa sta succedendo? È vero?
Lavoro davvero lì.
Smettila di dubitare senza motivo, e rilassati.
Hai nuovamente qualcosa su di lui, non è vero?
Perché il tuo capo ti accompagna e apre la porta per te?
Non ho nulla su di lui. Sono le mie capacità.
Mi vogliono disperatamente ora.
Credi a ciò che vedi.
Questo è il modo impressionante ...
in cui è tua figlia.
Non hai mai fatto si che avessi fiducia in te prima.
Hai sempre mentito. Come potevo fidarmi di te?
- Signor Kang! - Signor Kang!
Hey! Perché tu...
Hey. Hey Hey Hey. Cos'hai che non va?
Si farà male.
Guarda che pelle chiara che ha.
Scommetto che non hai mai nemmeno fatto la lotta.
Ma questo stronzo ha detto che ha baciato So Bong.
Senza il suo consenso! L'ha baciata di sua volontà!
Che cosa? L'ha baciata?
No, no.
Cosa sta succedendo? È vero?
No, no. Non è quello.
E' vero che ti ho baciata.
Perché tu piccolo ...
No, papà! Non farlo!
- Signor Kang! - Signor Kang!
Lasciatemi andare. Lasciatemi andare!
Perché tu!
Vuoi morire? È così?
- Signor Kang! - Signor Kang!
Non devo danneggiare gli esseri umani.
Non farlo.
Non sono io.
Il mio istinto ha preso il sopravvento.
Cosa sta succedendo qui?
Papà. Me ne sto andando.
Ehi, Lattina. Perché hai detto loro del bacio?
L'hanno chiesto, così ho risposto.
Misura della pressione arteriosa e polso.
Sei di nuovo eccitata.
Qual è la ragione questa volta?
Non tenere la mia mano quando vuoi e così con noncuranza!
Non è ...
a causa mia, è vero?
Perché le mie labbra sono proprio come quelle di un essere umano?
Chi dice che lo sono?
Parla del bacio ancora una volta, e ...
Quando gli esseri umani sono intimi, c'è un aumento ...
in endorfine, dopamina, e altri ormoni.
Ciò si traduce in una maggiore interesse per l'altra persona.
Sei più interessata a me adesso?
Ti piaccio ora?
Afferrato ora?
Non ho sentimenti per te.
Sei tutto metallo e plastica.
Sei solo un oggetto ai miei occhi.
Non agire come una persona di fronte a me ancora una volta.
Prendi la macchina.
Sì, signora.
Cosa ho appena fatto?
Devo aver impazzita.
Jong Gil ha scoperto riguardo la demenza?
Sì. Non è sicuro,
ma è possibile.
Seo Jong Gil scoperto sulla demenza del Presidente?
Se lui viene a sapere anche questo, allora ...
Questo non accadrà.
Non potrebbe nemmeno immaginarlo.
Dottoressa Oh. Non volevo farti preoccupare,
ma il giorno dell'incidente di Sin,
un uomo con una pistola lo stava seguendo.
Quell'uomo misterioso si presentò al laboratorio più tardi,
così siamo tornati in Corea.
Lui non può essere al sicuro neanche qui.
E se fosse stato il Signor Seo ad inviare quell'uomo? Cosa significa?
Per favore...
Spero che il dispositivo ad ultrasuoni svegli Sin.
Perché non rispondi al telefono?
Dove sei? Il Signor Seo ti sta cercando.
Perché non riesco a raggiungerti?
Chiamami quando ricevi questo.
Che cosa devo distruggere di tuo affinché mi ascolti?
Perché tu piccolo ...
Non ho mai saputo che avesse quel lato in lui.
Papà?
Hee Dong è qui.
Ha detto che doveva vedere il suo nonno malato.
Vai avanti. Dì ciao.
Ciao.
Nonno.
Perché l'hai portato qui così tardi?
Rimandalo dal suo papà.
È Sin il tuo unico sangue?
Anche Hee Dong è tuo nipote.
Ho capito, quindi smettila.
Sono stanco.
Guarda la mamma.
Perché hai così paura di lui?
Che cosa ti ho detto?
Non dire al nonno che sto male.
Giusto.
Il nonno odia davvero le persone deboli,
quindi non dirgli del tuo cuore.
Va bene, figliolo?
Hee Dong.
Andiamo a fare un giro.
Quindi tu sei Hee Dong.
Ciao.
Perché hai voluto vedermi?
Che cosa potremmo avere mai da discutere?
A proposito del futuro di questo bambino.
So Bong.
Mi dispiace per questo pomeriggio.
Non avrei dovuto minacciare la tua vita.
Ho esagerato.
E' perché sono vecchio e malato,
quindi ti prego di capire.
Va bene.
Per favore...
continua a proteggere il mio ragazzo, Sin.
Se io alla fine non fossi in grado di riconoscerti,
fammi sedere qui.
Ti ho visto crescere da qui,
quindi sono sicuro che ...
ti riconoscerò una volta ogni tanto.
Lui non è malato.
Non so che cosa hai sentito,
ma ti sbagli.
Quando Ye Na aveva quell'età, sembrava ...
che avrebbe mangiato tutto il gelato del mondo.
Come sei spudorato.
- Hee Dong, andiamo. - Se Sin sostituisce il Presidente,
è un male per tutti e due, non è vero?
Quell'uomo...
non guarderà nemmeno un bambino malato.
Mi stai minacciando in questo momento?
La mamma deve scegliere la strada giusta ...
affinché il bambino malato possa vivere una lunga vita.
Aria condizionata e gelati.
Aigoo.
Hee Dong. Devi avere freddo.
Cosa gli stai facendo?
Hee Dong.
Chiedi alla tua mamma di prendere una decisione saggia.
Io non sono un uomo molto paziente.
Mammina.
Sì, mio ​​padre ha la demenza.
Felice adesso?
Come ha fatto ...
questo nonno ...
Come ho fatto io...
Ho la demenza, Sin.
Non hai la demenza, nonno.
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
- Io ... - Hee Dong!
- Cosa fai? - Cos'è questo?
Hey!
Scrivi una diagnosi per il mio papà.
Di cosa stai parlando?
Il dottore dice che ha la demenza.
Signor Seo.
Non è la gente che fa paura,
ma è quello che fa la gente ad essere spaventoso.
Ti puoi rilassare quando ci sono qui io.
Che cosa? Dov'è il tuo orologio? La batteria è bassa.
Se lei scopre che non sono davvero Nam Sin,
lancerà un attacco, non è vero?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers